Thousands of Tasmanians left languishing as public housing list knocks highest point in present year