Teenagers charged with murder of Canberra man they allegedly met through Grindr dating app