South Australian government in minority after Liberal MP Fraser Ellis charged in ICAC probe into expense claims