Queues at COVID-19 testing sites have stretched back kilometres in Melbourne with some forced to close due to high demand