Police warn against ‘vigilante’ action after young female motorbike rider killed in civilian car chase