Overhaul of ‘dog’s breakfast’ surveillance laws could see spies getting greater access to smartphones