Gridlocked traffic is building on a major freeway in Melbourne’s west after a motorcyclist died