Banks accused of failing to protect customers from billing scams