An Australian tennis star has died after collapsing on the court