A Melbourne mother found dead alongside her three children is believed to have killed her kids before taking her own life in what police are treating as a murder-suicide.