A man has died after he was hit by a falling tree branch while playing a round of golf on the NSW South Coast.