A man has been arrested following the death of a woman in Victoria’s south-west overnight.