A dog rescued after becoming stuck under a tram in Melbourne’s CBD overnight has led to his owner’s arrest